D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 17]
Son père a encore appelé?
Il a l'air triste.
Si Hyun!
Reste là. J'arrive.
Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi tu cours?
Hey, tu dois faire plus attention.
Je voulais prendre une belle photo pour me souvenir de cette journée.
Ça n'a pas marché? Tu n'as pas entendu l'obturateur?
Viens là.
1, 2, 3.
1, 2.
Tu ne penses pas qu'on a besoin de quelque chose de plus?
Qu'est-ce que tu veux dire?
J'ai appris ce terme par Kyung Joo.
C'est "cliché"
C'est quelque chose qui arrive habituellement dans un telle situation.
Quelque chose comme ça?
N'est-ce pas?
Tu vas tomber.
Je sais que les gens font ça
quand il y a des rails dans les films. - Aigo!
Je voulais aussi essayer rien qu'une fois.
Pourquoi tu rigoles? - Quoi?
C'est parce que je ne suis pas aussi jolie que les actrices?
Tu es plus jolie.
Qu'est-ce que tu faisais quand je faisais mes devoirs?
Je te regardais.
Tu as sauvegardé une belle image de moi dans ta tête?
Tu as dit que tu n'arrêtais pas d'oublier.
Oui, je l'ai fait.
Garde la en tête
et dessine cette photo de moi dans quelques mois.
L'appel que tu as reçu toute à l'heure venait de ton père?
Pourquoi tu demandes? - Pendant une seconde, tu avais l'air triste.
Ce n'était pas lui.
Si Hyun. - Oui?
Tu veux me parler de quelque chose?
Comme quoi?
N'importe quoi. Je serais un stockage pour tes secrets.
Je n'en ai pas.
Hey, pourquoi tu ne partages pas tes fardeaux avec moi?
Je suis tellement inquiète quand tu as l'air triste
mais tu ne me dis rien.
Je suis ta petite amie mais tu ne partages pas tes problèmes ou tes inquiétudes.
Je t'ai déjà donné ça.
L'avion en papier.
Tu sais, l'avion en papier...
Ne sois pas...
un stockage pour mes secrets.
Accorde moi une carte de pardon.
Pardonne moi au moins une fois si je merde.
Peu importe pourquoi.
J'ai peur aussi.
Au cas où...
je te fasse du mal.
Bien sûr.
Accordé.
Mais donne en moi une aussi.
Bien sûr. Je vais le faire.
Je vais t'en donner 10.
Non, tu as un pass illimité.
Comment c'est déjà? Un carte d'infinité?
Aigo, tu es vraiment le plus cool, n'est-ce pas?
Tu dois dire les choses les plus cool. - Ça fait mal
En échange, j'ai un cadeau pour toi.
Quoi? - Viens avec moi.
[Laissez moi vivre avec la personne que j'aime]
[J'ai besoin d'une carte de pardon]
Aigo, Choi Soo Ji
Tu t'entraînes même le week-end. Quelle étudiante studieuse.
Bien sûr.
Je vais m'entraîner dur jusqu'à ce que mes empreintes disparaissent.
Bien sûr, bien sûr. Mange et entraîne toi dur.
Qu'est-ce que tu fais? Pourquoi tu coupes et gaspilles la viande?
Je vais les fairer sauter avec du riz plus tard.
[Poches profondes]
Oui, Hyung.
Quoi? Père a dit quoi?
Ok. J'ai 20 personnes.
Qui devrais-je appeler d'autre?
Kyung Joo. Appelle Kyung Joo maintenant - Non, toi appelle la.
Je parle à Si Hyun maintenant.
C'est pour ça que je n'ai pas pris ma voiture - C'est bien.
Bien sûr? J'ai choisi ce quartier pour boire ça.
Tu as dit que tu l'avais choisi pour moi.
Mais tu ne penses pas que c'est exagéré de boire en pleine journée?
Qu'est-ce qu'il y a de si mal? J'ai 20 ans.
Tiens.
Non merci. Je n'ai jamais bu de makgeolli.
Hey, c'est ce qu'on appelle un alcool "assis-toi et saoule-toi"
C'est doux et savoureux
alors tu continues d'en boire.
Et, tu es saoule avant même de t'en rendre compte.
C'est vraiment bon.
Comment c'est? Délicieux?
C'est rafraîchissant comme le soda.
C'est doux et aigre.
Hey!
Quoi? - Oublie ça.
Terminons ça et retournons à Séoul.
Un alcool "assis-toi et saoule-toi"?
C'est bon hein?
C'est vraiment bon. C'est quoi ça.
Hey.
Si Hyun, lève toi - Quoi? Pourquoi?
Lève toi. - Pourquoi?
On va manquer le dernier bus.
Tu n'as même pas bu tant que ça.
Je n'ai jamais pris le métro. Je ne peux pas faire ça.
Ça va me rendre dingue.
Qu'est-ce que je fais?
Prenons un taxi. Prenons un taxi pour retourner à Séoul.
Hey, tu sais à quelle distance on est de Séoul?
On a pas le choix.
On va devoir passer la nuit ici.
Tu es une bête.
Aish...
Hey, on va aller aux bains publics.
On ne peut pas. On ne peut pas aller aux bains publics.
J'ai un tatouage de dragon sur mon corps.
Un dragon? - Je dois pisser.
Je dois aller aux toilettes de toute façon.
Je ne peux pas aller aux bains publics. Je ne veux pas.
Pas de sauna pour moi. Je ne peux pas.
Ah, qu'est-ce qu'on va faire maintenant?
Se Joo.
Salut Kyung Joo. - Salut Kyung Joo.
Soo Ji, tu es là aussi.
Oui, je pars.
Fais quelque chose de bon pour elle.
Tu ne peux pas partir. On doit être deux ici.
Hey, je ne peux pas griller de la viande pour deux repas en un jour.
Assis toi. Je vais faire quelque chose.
Allez.
Oh vous êtes là.
Soo Ji, dis leur bonjour.
Eui Jae qui gère un café à chats.
Et c'est Yun Jae qui possède un longe bar
Bonjour.
Les gars, asseyez vous.
Lee Se Joo. Pourquoi tu me présentes à tes amis?
Quoi?
Oh c'est vrai. Pourquoi j'ai fait ça?
Pourquoi Eun Tae Hee n'est pas avec toi? - Quoi?
Bien, elle a...
beaucoup de devoirs.
Dis lui de venir.
C'est la maison qui invite aujourd'hui.
Elle a quitté la ville pour un projet.
Vraiment? Alors je vais emballer de la nourriture pour toi.
Tu sais où elle vit, n'est-ce pas?
Je vais venir avec toi.
Non, elle est allée très loin. Elle ne rentrera pas ce soir.
Je ne peux vraiment plus manger de viande.
Je pars.
Déjà?
Au revoir.
Excusez moi.
Personne ne réponds. Allons-y.
Oui?
- Par hasard...
vous avez une chambre disponible?
C'est le week-end, alors il ne nous reste qu'une chambre.
Qu'est-ce que tu fais? - Quoi?
Hey, il fait froid. Rentrons.
Qu'est-ce que tu veux faire?
Tu ne peux pas aller aux bains publics à cause de ton tatouage.
Ce n'est pas ça.
C'est parce que c'est une vieille maison? Parce qu'il n'y a pas de lit?
Tu ne veux pas passer la nuit avec moi?
Hey, je ne vais rien faire. Je ne poserai pas le doigt sur toi.
Je ne reniflerai pas et ne grincerai pas des dents.
Qu'est-ce que tu as?
Je...
veux vraiment...
dormir avec toi.
Moi aussi.
J'espère...
Jusqu'à la mort, je n'oublierai jamais cette journée.
Moi non plus.
Quoi? - Devine voir.
"Je..."
"Je"?
"Je veux laver mon visage"? Tout à coup?
Ce n'est pas ça.
Oh, "Je suis timide"? Oui, je comprends.
Tu te trompes.
Je ne sais pas.
Oublie ça.
"Je t'aime"
Tu es...
nerveux aussi.
Tes paumes sont moites.
Non, elles ne le sont pas.
Tu sais,
je doute que Tae Hee et Si Hyun reviennent à Séoul à cette heure.
Tu savais qu'ils sortaient ensemble?
Bien sûr.
Je vois.
Soo Ji a dit que Si Hyung viendrait
alors je me suis dit que vous pensiez tous les deux qu'ils avaient rompu.
Soo Ji ne le sait pas encore.
Mais qu'est-ce que ça peut faire. Ils ne sont pas libre de sortir ensemble à nouveau?
C'est vrai.
Si Hyun garde ça secret.
Tu penses que ça va aller si Soo Ji le découvre?
Hey.
Tu ne peux pas cacher l'amour.
Je suis sûr que Soo Ji en a conscience aussi.
N'est-ce pas?
Quand es-tu passé, Kwon Si Hyun?
Si Hyun...
n'est pas seul en ce moment, n'est-ce pas?
Joue du violoncelle pour moi.
D'accord.
Tu as bien dormi?
Oui.
Dors un peu plus.
Où vas-tu?
Ah, je le savais.
Tiens. - Qu'est-ce que c'est?
Ils t'ont donné ça? - Non.
Tada.
Tu étais préparé à ce qu'on dorme ici.
On utilise la même brosse à dents.
On était destiné à passer la nuit ici ensemble.
C'est la tienne.
Merci.
C'est la mienne?
Tiens, mange ça. - Merci.
Pourquoi pas...
passer une autre nuit ici?
Passez 3 jours et 2 nuits semblent bien. J'ai apporté assez à manger.
Allons-y.
Bonjour. - Bonjour.
Une portion normale et une portion large. - Oui.
Et voilà.
La large est pour moi. - D'accord.
Bon appétit. - Merci.
Ça a l'air bon, n'est-ce pas? - Oui, tu manges beaucoup.
Qu'est-ce que tu fais?
Tiens comme ça et verse.
Merci.
Juste un morceau. S'il te plaît.
Allons-y. - D'accord.
Ce taré de Se Joo.
Comment ose-t-il me faire ça juste parce que je lui ai fait une fois?
Dois-je te frapper pour que tu reprennes tes esprits?
Espèce d'imbécile.
Qu'est-ce que tu fous?
Dépêche toi de me frapper.
Fais le afin que je puisse aller au lit.
Frappe moi!
Tu vaux encore moins que des déjections canines.
Si tu gères un restaurant, tu dois payer les courses.
Si tu ne fais pas de bénéfices dans un mois, ferme.
Je n'ai pas été en province depuis un moment, c'est agréable.
Ça me rappelle où je vais.
Où vivais-tu?
Jeongeup. Tu as déjà été là-bas?
Non.
C'est si agréable et calme ici.
N'est-ce pas? - Oui.
Jeongeup était comme ça aussi. L'air était sain.
Il y avait des champs et une école par là.
Tu vas bien?
Abruti de chauffard.
D'ordinaire je reste en alerte près des routes.
J'imagine que j'étais détendu à cause de toi.
Je suis vraiment bête.
J'étais comme ça aussi à l'époque.
Quand?
Quand j'ai eu un accident.
Je marchais sur un chemin comme celui-là.
Une voiture est passée à toute allure et...
Tu m'as fait peur.
Tu es folle.
C'était aussi un délit de fuite.
Ce n'était pas effrayant?
Quand était-ce?
C'était il y a 2 ans maintenant.
C'était pendant les vacances d'hiver.
Il faisait sombre alors je ne me souviens pas comment était la voiture.
Il n'y avait ni caméra de surveillance, ni témoin.
Je suis tombé dans un fossé comme ça et suis presque morte de froid.
Je n'ai pas pu marcher pendant un moment.
Ce jour là,
j'avais quitté la maison après mettre battu avec ma mère alors on s'est éloigné.
J'ai déménagé à Séoul après ça et ai eu mon diplôme du secondaire.
Qu'est-ce qui ne va pas? - Hein?
Qu'est-ce que tu ferais...
si tu revoyais ce chauffard?
Je lui ferai payer bien sûr.
Je fais encore des cauchemars parfois.
J'imagine que cette personne va bien, sans savoir que je suis presque morte.
N'est-ce pas pitoyable? Comment quelqu'un peut faire une chose pareille?
Qu'est-ce qu'il y a?
Je t'ai fait penser à ta mère?
Je suis désolé. - Non.
Je pensais à autre chose.
Allons-y.
Mais, Mère.
Hye Jeong voit souvent Soo Ji?
Oui. Elle emmène Hye Jeong a des concerts.
Hye Jeong l'aime beaucoup.
Mais Soo Ji semblait un peu audacieuse.
Je suis inquiet qu'elle ne puisse avoir une mauvaise influence sur Hye Jeong.
Elle est innocente, vous savez - Vraiment?
Il m'a semblé.
Mais j'ai besoin de demander une faveur à la Présidente Park.
Une faveur? Quel genre de faveur? Pourquoi je ne vous aiderai pas?
Myoungjeong ne peut pas aider tant que ça.
Kyu Jeong a reçu une note pour son examen physique pour l'armée
Kyu Jeong...
a abandonné l'école car il était malade.
Il doit être exempté du devoir.
Je pensais demander... - Ne dis pas ça!
Je ne suis pas malade! Ne dis pas ça!
D'accord, d'accord.
C'est qu'il est très sensible ces temps-ci.
Qu'est-ce que je viens de dire? Je ne suis pas malade Maman.
Je t'ai dit que je n'étais pas malade! - Oh mon dieu!
Je ne suis pas malade! Je ne le suis pas! - Oh, arrête ça!
Hye Jeong! Hye Jeong! - Tu veux bien l'écouter?
Allez Maman! - Ça suffit!
Oppa! - Je t'ai dit d'arrêter!
Je suis désolé Ki Young. - Tout va bien. Calme toi.
Dégage! Lâche moi!
Si tu me fais mal, je ne jouerai plus avec toi!
C'était aussi un délit de fuite.
Quand était-ce?
C'était il y a 2 ans maintenant.
On ne pouvait pas laisser ta mère quitter ce monde en tant que criminelle.
L'époux du serpent. Mangeons des ramens.
Bien. Tu restes ici.
Je vais cuisiner aujourd'hui. - D'accord.
Où est le devoir? - Mon devoir?
Il est juste là.
Wahou, tu as fait un travail incroyable.
Ah, je lui avais dit de nettoyer
Je vais encore être l'époux du serpent.
[Explication des résultats du test]
[Kwon Seok Woo et Kwon Si Hyun n'ont pas de lien de parenté]
Si Hyun, c'est prêt.
Qu'est-ce que tu fais?
Ça.
Je ne sais pas comment c'est arrivé là.
Je gardais ça dans mon album.
C'est tombé?
Je vais prendre ça maintenant.
Hein?
Tu...
as lu ça?
Bien...
Je suis désolé.
Tu es en colère?
Je te l'ai donné.
Si Hyun, c'est juste... - Je vais y aller.
Si Hyun.
Tu es blessé? - N'approche pas.
Reste loin, ne m'approche pas.
C'est pour ça que j'ai quitté la maison.
Le jour où je t'ai vu pour la 1ère fois dans le bus...
est le jour où j'ai découvert que je n'étais pas le fils de mon père.
Je ne sais pas qui est mon vrai père. Je ne veux pas non plus savoir.
Même Se Joo et Soo Ji ne le savent pas.
J'espère si possible que personne ne le découvrira.
Tu as dit que je pouvais te dire tout ce que je voulais.
Et que tu attendais que je te parle.
C'est ce que tu voulais dire.
Fais attention. Il pourrait rester des morceaux.
Si Hyun...
Si Hyun.
Tu écoutes, n'est-ce pas?
Je suis désolé. J'aurais dû te le dire d'abord.
J'avais peur.
Je sais qu'attendre que tu parles en premier
était égoïste de ma part.
Je n'y avais pas pensé.
Tu peux m'écouter encore un peu s'il te plaît?
Donne moi quelques minutes, d'accord?
[Episode 18 à suivre]